Shifting power in global health research: a checklist for research funders.

چکیده اصلی

Colonial legacies continue to shape who decides, leads, and benefits from global health research. Funders play a pivotal role in this landscape, determining which settings, problems, and approaches are prioritized in research. This paper introduces a checklist for research funders aimed at tackling some of the structural and political dimensions of inequity in global health research. Grounded in a framework that understands 'decolonising global health' across three intersecting dimensions (colonialism within global health, colonisation of global health, and colonialism through global health), the checklist is structured into six strategic areas: (1) shifting power within the health research ecosystem; (2) prioritising health equity in the research portfolio; (3) redressing historical underinvestment in health research systems; (4) addressing potential conflicts of interest that could undermine equity; (5) equitably distributing the outputs of global health research; and (6) reporting on research outcomes and impact. Acknowledging that decolonization would require a full dismantling of the existing aid/funding system, the checklist attempts to broaden the present discourse on decolonising global health research by placing the onus on funding agencies to adopt and implement measures to address structural inequities within the funding ecosystem. While the checklist will require piloting and further refinement, meaningful change within research funding agencies must be accompanied by broader social, political, and epistemic transformations in the field of global health.

ترجمه فارسی چکیده

میراث‌های استعماری همچنان شکل‌دهنده تصمیم‌گیرندگان، رهبران و سودمندی‌های تحقیقات سلامت جهانی هستند. موسسات تامین‌کننده بودجه نقشی کلیدی در این چشم‌انداز ایفا می‌کنند و تعیین می‌کنند که کدام محیط‌ها، مشکلات و رویکردها در تحقیقات اولویت‌دار باشند. این مقاله یک چک‌لیست برای موسسات تامین‌کننده بودجه معرفی می‌کند که هدف آن مقابله با برخی ابعاد ساختاری و سیاسی نابرابری در تحقیقات سلامت جهانی است. این چک‌لیست بر اساس یک چارچوبی بنا شده که درک «واکنش‌گری استعماری به سلامت جهانی» را در سه بعد متقاطع (استعمار در سلامت جهانی، استعمارگری سلامت جهانی و استعمار از طریق سلامت جهانی) ارائه می‌دهد و در شش حوزه استراتژیک سازماندهی شده است: (1) جابه‌جایی قدرت در اکوسیستم تحقیقات سلامت؛ (2) اولویت‌بندی عدالت سلامت در پورتفولیو تحقیقات؛ (3) جبران سرمایه‌گذاری تاریخی کم در سیستم‌های تحقیقات سلامت؛ (4) مدیریت تضادهای منافع بالقوه که می‌توانند عدالت را تضعیف کنند؛ (5) توزیع عادلانه خروجی‌های تحقیقات سلامت جهانی؛ و (6) گزارش‌دهی از نتایج و تأثیر تحقیقات. با درک اینکه واکنش‌گری استعماری نیازمند فروپاشی کامل سیستم کمک/تامین‌بودجه موجود است، این چک‌لیست سعی می‌کند بحث فعلی را در مورد واکنش‌گری استعماری به تحقیقات سلامت جهانی گسترش دهد با قرار دادن بار مسئولیت بر عهده آژانس‌های تامین‌بودجه برای اتخاذ و اجرای اقداماتی برای مقابله با نابرابری‌های ساختاری در اکوسیستم تامین‌بودجه. اگرچه این چک‌لیست نیازمند آزمایش و اصلاح بیشتر است، اما تغییر معنادار در آژانس‌های تامین‌بودجه تحقیقات باید همراه با تغییرات اجتماعی، سیاسی و دانشی گسترده‌تر در حوزه سلامت جهانی باشد.

متن کامل اصلی