Dismantling structural inequities in global prevention of childhood and adolescent non-communicable diseases.

چکیده اصلی

Non-communicable diseases (NCDs) account for a growing proportion of morbidity and disability among children and adolescents worldwide. Contemporary NCD preventive strategies are predominantly adult-centric, resulting in delayed prevention and widening inequities, particularly in low- and middle-income countries. This neglect reflects a deeper structural and ethical failure, sustained by fragmented financing, siloed governance, commercial determinants of health, and short-term political priorities. Drawing on life-course theory, systems thinking, and principles of global health justice, childhood and adolescent NCD neglect can be understood as a systematic gap in long-term health governance that undermines human capital formation and entrenches socioeconomic disadvantage. A policy reorientation that positions early-life NCD prevention as a strategic investment in sustainable development is required. Priority reforms include embedding paediatric NCD services within universal health coverage, strengthening age-disaggregated surveillance systems, institutionalising intersectoral governance mechanisms, and establishing global accountability frameworks. Protecting children and adolescents from preventable NCDs constitutes not only a public health necessity but a moral, economic, and political imperative.

ترجمه فارسی چکیده

بیماری‌های غیر واگیردار (NCD) سهم در حال افزایشی از بیماری‌ها و ناتوانی در کودکان و نوجوانان سراسر جهان دارند. استراتژی‌های پیشگیرانه کنونی عمدتاً متمرکز بر بزرگسالان هستند که منجر به تأخیر در پیشگیری و گسترش نابرابری‌ها، به‌ویژه در کشورهای درآمدی پایین و متوسط می‌شود. این بی‌توجهی بازتابی از شکست ساختاری و اخلاقی عمیق‌تری است که توسط بودجه‌بندی پراکنده، حاکمیت در بخش‌های جداگانه، عوامل تجاری سلامت و اولویت‌های سیاسی کوتاه‌مدت پایدار شده است. بر اساس نظریه دوران زندگی، تفکر سیستماتیک و اصول عدالت جهانی سلامت، نادیده گرفتن NCD کودکان و نوجوانان می‌تواند به عنوان یک شکاف سیستماتیک در حاکمیت سلامت بلندمدت درک شود که سرمایه انسانی را تضعیف کرده و نابرابری‌های اقتصادی-اجتماعی را تثبیت می‌کند. یک بازتعریف سیاستی که پیشگیری از NCD در دوران کودکی را به عنوان یک سرمایه‌گذاری استراتژیک برای توسعه پایدار قرار می‌دهد، ضروری است. اصلاحات اولویت‌دار شامل ادغام خدمات NCD کودکان در پوشش سلامت جهانی، تقویت سیستم‌های نظارت تفکیک‌شده بر اساس سن، نهادینه‌سازی مکانیزم‌های حاکمیت بین‌بخشی و ایجاد چارچوب‌های پاسخگویی جهانی است. محافظت از کودکان و نوجوانان در برابر NCDهای قابل پیشگیری نه تنها یک ضرورت سلامت عمومی، بلکه یک ضرورت اخلاقی، اقتصادی و سیاسی است.

متن کامل اصلی