"They call me a glue kid, but I don't like it": Experiences of glue use among street-connected adolescents in Merauke Regency, Indonesia.

چکیده اصلی

BACKGROUND: Glue-sniffing among street-connected children and adolescents is a neglected public health and social issue with acute toxicity, entrenched stigma, and long-term life-course harms. In Merauke (South Papua), everyday practices, peer dynamics, and social labeling remain under-described. OBJECTIVE: To explore lived experiences of street-connected children and adolescents who use inhalants in Merauke, focusing on initiation, accessibility, peer processes, harms, return to glue use, and perceived stigma. METHODS: We conducted an inductive descriptive qualitative study with children and adolescents aged 12-18 years who reported glue use in the prior three months. Participants were recruited via gatekeeper-facilitated snowball sampling until information power indicated sufficiency. Data comprised semi-structured in-depth interviews (audio-recorded) and field notes; brief member checking closed each session and after the analysis. Transcripts were analyzed using inductive content analysis in NVivo 15. RESULTS: Twenty-two participants (19 male, 3 female) shared narratives; among the nine who recalled their age at initiation, first glue use occurred between 5 and 12 years. Participants reported inhaling commercially available adhesive products. Five categories emerged: (1) Early Exposure, Easy Access, and Peer Influence (Early Initiation, Easy Availability, and coercive invitations); (2) Everyday Glue Use and Its consequences (earmarking daily income for glue, polysubstance patterns, concealment, somatic/perceptual disturbances); (3) Social dynamics and peer support (in group solidarity, ambivalent community/enforcement responses, painful labeling); (4) Returning to the cycle (peer-triggered return, difficulty quitting, and strong attachment to glue); and (5) Hopes and multilevel strategies (age-gated sales and basic-needs support). CONCLUSIONS: Glue-sniffing in Merauke is sustained by permissive retail environments and peer-mediated cues set against structural deprivation. Effective prevention requires integrated policy, peer, service, and social-protection responses tailored to local contexts.

ترجمه فارسی چکیده

مقدمه: استفاده از چسب در کودکان و نوجوانان متصل به خیابان یک موضوع بهداشت عمومی و اجتماعی نادیده گرفته شده با سمیت حاد، برچسب‌زدگی تثبیت‌شده و آسیب‌های طولانی‌مدت در طول عمر است. در مرواک (پاپوآ جنوبی)، عملکردهای روزمره، دینامیک‌های همسالان و برچسب‌گذاری اجتماعی هنوز کمتر توصیف شده‌اند. هدف: بررسی تجربیات زندگی نوجوانان متصل به خیابان که از حلال‌های استنشاقی استفاده می‌کنند، با تمرکز بر آغاز، دسترسی، فرآیندهای همسالان، آسیب‌ها، بازگشت به استفاده از چسب و برچسب‌گذاری percepشده. روش‌ها: ما یک مطالعه کیفی توصیفی استنباطی با کودکان و نوجوانان ۱۲ تا ۱۸ ساله که گزارش استفاده از چسب در سه ماه گذشته را داشتند انجام دادیم. شرکت‌کنندگان از طریق نمونه‌برداری برفی که توسط نگهبانان تسهیل می‌شد، تا زمانی که قدرت اطلاعات نشان‌دهنده کافی بود، جذب شدند. داده‌ها شامل مصاحبه‌های عمیق نیمه‌ساختاریافته (ضبط صوتی) و یادداشت‌های میدانی بود؛ بررسی اعضا در پایان هر جلسه و پس از تحلیل بسته شد. متون با استفاده از تحلیل محتوای استنباطی در NVivo 15 تحلیل شدند. نتایج: بیست و دو شرکت‌کننده (۱۹ مرد، ۳ زن) داستان‌های مشترک کردند؛ از میان نه نفر که سن آغاز را به خاطر سپردند، اولین استفاده از چسب بین ۵ تا ۱۲ سال رخ داد. شرکت‌کنندگان گزارش دادند که حلال‌های تجاری را استنشاق می‌کنند. پنج دسته ظاهر شد: (۱) مواجهه زودهنگام، دسترسی آسان و تأثیر همسالان؛ (۲) استفاده روزمره از چسب و پیامدهای آن؛ (۳) دینامیک‌های اجتماعی و حمایت همسالان؛ (۴) بازگشت به چرخه؛ و (۵) امید و استراتژی‌های چندسطحی. نتیجه‌گیری: استنشاق چسب در مرواک توسط محیط‌های خرده‌فروشی مجاز و سیگنال‌های میانجی‌گری همسالان در برابر فقر ساختاری پایدار می‌شود. پیشگیری مؤثر نیازمند پاسخ‌های یکپارچه سیاستی، همسالان، خدماتی و حمایت اجتماعی است که با زمینه‌های محلی سازگار است.

متن کامل اصلی