[Constrictive pericarditis is a rare disease and often idiopathic].

چکیده اصلی

CASE: A 46-year-old female presented to her general practitioner with abdominal pain, lethargy, dyspnea and pedal edema. Computed tomography (CT) revealed features of heart and liver failure with pleural fluid and ascites and the liver having a cirrhotic appearance. A gastroenterologist confirmed the diagnosis of cirrhosis, but the etiology was unknown. Pericardial calcifications and elevated jugular venous pressure on examination gave rise to a suspicion of constrictive pericarditis as the cause of the liver cirrhosis. Cardiac catheterization confirmed pericardial constriction, and the patient underwent a total pericardiectomy. DISCUSSION: It is easy to miss a diagnosis of constrictive pericarditis because it must be specifically sought after in the echocardiogram, and pericardial calcifications are only present in a minority of cases.

ترجمه فارسی چکیده

یک زن ۴۶ ساله با درد شکمی، خستگی، تنگی نفس و ورم پا به پزشک عمومی مراجعه کرد. اسکن‌های کامپیوتری (CT) نشان‌دهنده علائم نارسایی قلب و کبد با مایع پلورال و آبسه و ظاهر سیروتیک کبد بود. یک متخصص گوارش تشخیص سیروز را تأیید کرد، اما علت آن نامشخص بود. در معاینه، کلسیم‌گذاری پریکارد و فشار ورید خاجی بالا باعث شک به این شد که پریکاردیت محدودکننده علت سیروز کبد است. کاتتریزاسیون قلبی محدودیت پریکارد را تأیید کرد و بیمار تحت عمل جراحی کامل پریکاردکتومی قرار گرفت. در بحث، ذکر شده است که تشخیص پریکاردیت محدودکننده ممکن است نادیده گرفته شود، زیرا باید به طور خاص در اکوکاردیوگرام جستجو شود و کلسیم‌گذاری پریکارد تنها در اقلیت موارد وجود دارد.

متن کامل اصلی