Healing Minds Through Education: Cultural Pathways to Medical and Health Humanities in Post-conflict Iraq.

چکیده اصلی

Iraq has endured decades of political instability, war, and social fragmentation that have profoundly affected the nation's psychological and cultural landscape. The erosion of health infrastructures and the normalization of trauma have produced a population in need not only of medical intervention but also of moral and social repair. While biomedical psychiatry remains indispensable for diagnosis and treatment, it does not by itself fully address the relational, cultural, and ethical dimensions of suffering shaped by prolonged violence. This paper examines how Iraqi medical educators and clinicians perceive the introduction of "Medical and Health Humanities" (MHH) within Iraqi medical education as a culturally grounded complement to scientific training and a possible contribution to professional development and psychosocial repair. Drawing upon a three-round Delphi consensus study (2024-2025) involving twenty-two Iraqi medical educators, clinicians, and humanities scholars, the analysis is informed by a pilot pedagogical implementation of an "English through Medical and Health Humanities" course delivered to first-year medical students at the College of Medicine, Al-Nahrain University (2023-2024), providing an initial applied model of culturally grounded MHH in practice, with illustrative student feedback drawn on as perceptions rather than as outcome measures. Together, these strands investigate perceptions, barriers, and strategies for implementing MHH as part of national post-conflict recovery. Findings reveal an 85% consensus among participants that MHH should be embedded across medical curricula, emphasizing narrative medicine, reflective writing, and ethical reasoning as central to rebuilding empathy and restoring moral balance in healthcare. The study argues that such integration supplements scientific rigor rather than replacing it, cultivating narrative competence, cultural sensitivity, and moral resilience. By situating education as a site of healing, participants positioned MHH as a potential pedagogical and psychosocial intervention rather than a proven one. The Iraqi case suggests the potential cultural and geographic adaptability of Medical and Health Humanities approaches, which future intervention studies would need to test directly. When adapted to local ethical and literary traditions, MHH functions not as a Western import but as an applied form of cultural pedagogy capable of filling relational and interpretive gaps within technically oriented medical training. In this sense, the participating Iraqi experts contribute a locally grounded perspective for integrating humanities and biomedicine in contexts of recovery and reconstruction.

ترجمه فارسی چکیده

عراق دهه‌ها است که تحت تاثیر ناپایداری سیاسی، جنگ و تجزیه اجتماعی قرار دارد که اثرات عمیقی بر چشم‌انداز روانی و فرهنگی آن داشته است. تخریب زیرساخت‌های سلامت و عادی‌سازی تروما، جمعیتی را ایجاد کرده که نه تنها به مداخله پزشکی، بلکه به تعمیر اخلاقی و اجتماعی نیاز دارد. در حالی که روان‌پزشکی زیست‌پزشکی برای تشخیص و درمان ضروری است، به تنهایی ابعاد رابطه‌ای، فرهنگی و اخلاقی رنج ناشی از خشونت طولانی‌مدت را به طور کامل پوشش نمی‌دهد. این مقاله بررسی می‌کند که معلمان پزشکی و متخصصان عراقی چگونه ورود «پزشکی و علوم انسانی سلامت» (MHH) را در آموزش پزشکی عراق به عنوان یک مکمل فرهنگی برای آموزش علمی و یک کمک ممکن برای توسعه حرفه‌ای و تعمیر روان‌اجتماعی می‌بینند. بر اساس یک مطالعه توافق‌نامه دلفی سه مرحله‌ای (۲۰۲۴-۲۰۲۵) که شامل بیست و دو معلم پزشکی، متخصص و محقق علوم انسانی عراقی بود، تحلیل بر اساس پیاده‌سازی آموزشی یک دوره «انگلیسی از طریق پزشکی و علوم انسانی سلامت» که به دانشجویان سال اول دانشکده پزشکی دانشگاه النهرین (۲۰۲۳-۲۰۲۴) ارائه شد، مبتنی است. یافته‌ها نشان می‌دهد که ۸۵٪ از شرکت‌کنندگان توافق دارند که MHH باید در تمام برنامه‌های درسی پزشکی گنجانده شود و بر پزشکی داستانی، نوشتاری تفکر و استدلال اخلاقی به عنوان مرکزیت بازسازی همدلی و بازگرداندن تعادل اخلاقی در مراقبت‌های سلامت تأکید دارد.

متن کامل اصلی