Primary Language, Social Determinants of Health, and the Lived Patient Experience After Heart Transplantation: A Comparative Qualitative Study.

چکیده اصلی

BACKGROUND: Over 4,500 individuals undergo heart transplantation (HT) in the United States every year. Limited qualitative data exist evaluating challenges and barriers in the evaluation and post-transplant process and their association with primary language spoken. METHODS: We conducted semi-structured interviews with individuals who received HT at a high-volume urban academic medical center between 2015 and 2024. Primary English and Spanish speaking patients were included; interviews were conducted by a certified Spanish speaker. Interviews were audio-recorded and transcribed for thematic analysis. Themes were compared based on primary language spoken. RESULTS: 34 HT recipients (median age 61 years, 38% women) participated in this study. Forty-one percent (n = 14) identified Spanish as their primary language. Three key thematic differences emerged based on primary language spoken: (1) perception of the transplant process and emotional needs, (2) financial concerns while awaiting transplant, and (3) methods of communication. Spanish speaking patients more commonly relied on family support, faith, and public assistance programs to navigate the transplant process. English speaking patients, on the other hand, more frequently struggled with the morality of accepting a transplant. Additionally, English speaking patients more commonly had increased financial resources, highlighting the intersection with education and other social determinants of health (SDOH). CONCLUSION: This study identifies key differences in the experiences of HT recipients based on the patient's primary spoken language and inter-related SDOH. This study can inform future studies focused on the impact of health policy changes and the expansion of social support systems on transplant allocation among linguistically diverse communities.

ترجمه فارسی چکیده

پس از پیوند قلب (HT) در ایالات متحده سالانه بیش از ۴۵۰۰ فرد تحت عمل قرار می‌گیرند. داده‌های کیفی محدودی وجود دارد که چالش‌ها و موانع در فرآیند ارزیابی و پس از پیوند و ارتباط آن‌ها با زبان اصلی صحبت‌شده را ارزیابی می‌کند. این مطالعه مصاحبه‌های ساختاریافته‌ی نیمه‌ساخت‌یافته با افرادی که در یک مرکز پزشکی دانشگاهی شهری با حجم بالای پیوند قلب بین سال‌های ۲۰۱۵ تا ۲۰۲۴ پیوند قلب دریافت کرده‌اند انجام داد. بیماران با زبان اصلی انگلیسی و اسپانیایی شامل شدند و مصاحبه‌ها توسط یک گوینده‌ی متخصص اسپانیایی انجام شد. مصاحبه‌ها ضبط صوتی و برای تحلیل موضوعی ترجمه شدند. موضوعات بر اساس زبان اصلی مقایسه شدند. ۳۴ دریافت‌کننده‌ی پیوند قلب (میانگین سنی ۶۱ سال، ۳۸٪ زنان) در این مطالعه شرکت کردند. ۴۱٪ (n = 14) زبان اسپانیایی را به عنوان زبان اصلی خود شناسایی کردند. سه تفاوت موضوعی کلیدی بر اساس زبان اصلی ظاهر شد: (۱) درک فرآیند پیوند و نیازهای عاطفی، (۲) نگرانی‌های مالی در انتظار پیوند، و (۳) روش‌های ارتباطی. بیماران اسپانیایی‌زبان بیشتر به حمایت خانواده، ایمان و برنامه‌های کمک عمومی برای عبور از فرآیند پیوند تکیه کردند. در مقابل، بیماران انگلیسی‌زبان بیشتر با اخلاقیت پذیرش پیوند دست‌وپنج نرم می‌کردند. علاوه بر این، بیماران انگلیسی‌زبان منابع مالی بیشتری داشتند که بر تقاطع با تحصیلات و سایر عوامل اجتماعی تعیین‌کننده سلامت (SDOH) تأکید می‌کند.

متن کامل اصلی