The EU Safe Hearts Plan and Greece: implementation considerations and opportunities.

چکیده اصلی

On 16 December 2025, the European Commission introduced the Safe Hearts Plan, the first dedicated European-level strategy to address cardiovascular disease, structured around 10 Flagship Initiatives covering prevention, nutrition, tobacco control, vaccination, individualized treatment, digital technology, equity, and research. The Plan recommends that all 27 EU member states develop national cardiovascular health (CVH) plans by 2027. For Greece, the Safe Hearts Plan's 2027 deadline for national CVH plans represents a logical progression, building on substantial existing prevention initiatives. This commentary presents a first, qualitative mapping of how Greece's existing cardiovascular prevention framework aligns with the Safe Hearts Plan's 10 Flagship Initiatives, discusses implementation considerations within the Greek health system, and highlights opportunities for future development. This mapping is intended as a narrative approach, which considers relevant national policies/programmes, population reach where available, delivery infrastructure and workforce capacity, health-system indicators benchmarked against EU/OECD comparators where available, and documented implementation challenges. Greece's national cardiovascular screening programme, Prolamvano, launched in 2024 and covering up to 5.5 million adults, provides a strong basis for Flagship Initiatives 1 and 6. Health system considerations include high smoking prevalence, a primary care workforce distribution imbalance, significant out-of-pocket health expenditure, and ongoing development of digital health technology. For each Flagship Initiative, we propose measurable indicators and data sources to support future systematic and longitudinal assessment of implementation progress. Greece appears well positioned to develop a national CVH plan, supported by substantial prevention infrastructure already in place.

ترجمه فارسی چکیده

در ۱۶ دسامبر ۲۰۲۵، کمیسیون اروپا برنامه «قلب‌های ایمن» را معرفی کرد، اولین استراتژی سطح اروپا برای مقابله با بیماری‌های قلبی که حول ۱۰ ابتکار اصلی شامل پیشگیری، تغذیه، کنترل سیگار، واکسیناسیون، درمان فردی، فناوری دیجیتال، عدالت و تحقیق سازماندهی شده است. این برنامه توصیه می‌کند که تمام ۲۷ عضو اتحادیه اروپا تا سال ۲۰۲۷ برنامه‌های ملی سلامت قلبی (CVH) را توسعه دهند. برای یونان، سررسید ۲۰۲۷ این برنامه برای برنامه‌های ملی سلامت قلبی، پیشرفت منطقی است که بر پایه اقدامات پیشگیری موجود قوی است. این مقاله اولین نقشه‌برداری کیفی از نحوه همسویی چارچوب پیشگیری قلبی موجود یونان با ۱۰ ابتکار اصلی برنامه «قلب‌های ایمن» را ارائه می‌دهد، بحث‌هایی در مورد نکات اجرایی در سیستم سلامت یونان دارد و فرصت‌های توسعه آینده را برجسته می‌کند. این نقشه‌برداری به عنوان رویکرد داستانی در نظر گرفته می‌شود که سیاست‌ها/برنامه‌های ملی مرتبط، پوشش جمعیت، زیرساخت ارائه و ظرفیت نیروی کار، شاخص‌های سیستم سلامت که با مقایسه‌گران اتحادیه اروپا/اوپک مقایسه می‌شوند و چالش‌های اجرایی مستند را در نظر می‌گیرد. برنامه غربالگری ملی قلبی یونان، پرولاموانو، که در سال ۲۰۲۴ آغاز شد و تا ۵.۵ میلیون بالغ را پوشش می‌دهد، پایه قوی برای ابتکارهای ۱ و ۶ است. نکات سیستم سلامت شامل شیوع بالای سیگار، ناهمگونی توزیع نیروی کار مراقبت‌های اولیه، هزینه‌های قابل توجه سلامت از جیب و توسعه مداوم فناوری سلامت دیجیتال است. برای هر ابتکار اصلی، ما شاخص‌های قابل اندازه‌گیری و منابع داده را برای پشتیبانی از ارزیابی سیستماتیک و طولی آینده پیشرفت اجرایی پیشنهاد می‌کنیم. یونان به نظر می‌رسد برای توسعه یک برنامه ملی سلامت قلبی، با زیرساخت پیشگیری قابل توجهی که در حال حاضر وجود دارد، در موقعیت خوبی قرار دارد.

متن کامل اصلی