[Confronting Climate Change: The Professional Roles and Practical Challenges of Oncology Nurse Navigators].

چکیده اصلی

In this paper, the impacts of climate change on cancer-related health risks and oncology care systems are examined, with a particular focus on the evolving professional role of oncology nurse navigators within climate-adaptive care. Although not a direct cause of disease, climate change reshapes the distribution of cancer risks and increases the vulnerability of treatment safety and continuity through multiple environmental pathways. Beyond the acute disruptions triggered by extreme weather events, climate change produces chronic and recurrent instability in cancer care, resulting in treatment delays, interregional referrals, and sustained psychological stress. In response, the role of the oncology nurse navigator must evolve to become highly attuned to the practical health risks and changing healthcare needs brought about by changing climatic conditions. This transformation involves conducting vulnerability assessments and risk stratification across environmental, disease-related, and socioeconomic dimensions; integrating climate and environmental signals into clinical judgments and decision-making; and implementing anticipatory interventions supported by innovative and digital tools. A climate-adaptive care network grounded in cross-sector collaboration is proposed to strengthen feedback mechanisms and system-level coordination. Finally, climate adaptation-related competencies should be integrated into oncology nurse navigator education and training using clearly defined and measurable competency-based modules that encompass climate-sensitive clinical judgment, telehealth practice, cross-sector governance, and quality improvement, with the aim of strengthening continuity and equity in cancer care under conditions of climate change.

ترجمه فارسی چکیده

در این مقاله، اثرات تغییرات اقلیمی بر ریسک‌های سلامت مرتبط با سرطان و سیستم‌های مراقبت سرطان بررسی شده است، با تمرکز ویژه بر نقش در حال تکامل ناوبران پرستار سرطان در مراقبت‌های سازگار با اقلیم. تغییرات اقلیم، اگرچه علت مستقیم بیماری نیست، با مسیرهای محیطی متعدد، توزیع مجدد ریسک‌های سرطان و افزایش آسیب‌پذیری ایمنی و پیوستگی درمان را تغییر می‌دهد. علاوه بر اختلالات حاد ناشی از رویدادهای آب و هوایی شدید، تغییرات اقلیم ناپایداری مزمن و تکرارشونده در مراقبت سرطان ایجاد می‌کند که منجر به تاخیر در درمان، ارجاعات بین‌منطقه‌ای و استرس روانی مزمن می‌شود. در پاسخ، نقش ناوبر پرستار سرطان باید تکامل یابد تا به خطرات سلامت عملی و نیازهای تغییرناپذیر مراقبت‌های درمانی ناشی از شرایط اقلیمی حساس شود. این تغییر شامل ارزیابی آسیب‌پذیری و رده‌بندی ریسک در ابعاد محیطی، بیماری‌مرتبط و اجتماعی؛ ادغام سیگنال‌های اقلیمی و محیطی در قضاوت‌ها و تصمیمات بالینی؛ و اجرای مداخلات پیش‌بینانه با ابزارهای نوآورانه و دیجیتال است. یک شبکه مراقبت سازگار با اقلیم مبتنی بر همکاری بین‌بخشی پیشنهاد شده است تا مکانیزم‌های بازخورد و هماهنگی سطح سیستم را تقویت کند. در نهایت، مهارت‌های مرتبط با سازگاری اقلیمی باید در آموزش و تمرین ناوبران پرستار سرطان با ماژول‌های مبتنی بر مهارت با تعاریف و اندازه‌گیری‌های شفاف و قابل اندازه‌گیری، که شامل قضاوت بالینی حساس به اقلیم، عمل تله‌درمانی، حاکمیت بین‌بخشی و بهبود کیفیت است، ادغام شوند تا پیوستگی و عدالت در مراقبت سرطان را در شرایط تغییرات اقلیم تقویت کنند.

متن کامل اصلی