Adaptation of a maternal and child mHealth programme: an example from Aotearoa New Zealand.

چکیده اصلی

INTRODUCTION: Evidence for mHealth in the delivery of public health messages is growing. Cultural adaptations of existing mHealth programmes may be an efficient way to extend their reach to new target populations, but best practices for such adaptations are unclear. AIM: This paper describes the process of culturally adapting an existing parental and child health text messaging programme in a region of Aotearoa New Zealand in which there is a high proportion of Māori, a population that continues to experience systemic inequities in child health outcomes. METHODS: An adapted mHealth Development and Evaluation Framework informed the three-stage cultural adaptation process. Consultation with a local governance group and end-users established important factors in adapting and rebranding the programme. The adapted content was reviewed by local and external experts. The final messages underwent local translation into Te Reo Māori (Māori language), and all versions were pre-tested before rollout. RESULTS: The resultant intervention, txtpēpi, provides free information and support to families during pregnancy through the child's first two years. The programme is available in four versions: Te Reo Māori or English for parents or family members. The personalised messages are designed to support and enable end-users to engage with local services and essential health behaviours (e.g. immunisation). DISCUSSION: Cultural adaptations of existing mHealth programmes are a resource-intensive process but contribute vital information about how to develop culturally safe support for new populations.

ترجمه فارسی چکیده

شواهدی در حال افزایش برای استفاده از فناوری سلامت (mHealth) در ارائه پیام‌های سلامت عمومی وجود دارد. مصوبه‌های فرهنگی برنامه‌های موجود mHealth ممکن است راهی کارآمد برای گسترش دسترسی آن‌ها به جمعیت‌های هدف جدید باشد، اما بهترین شیوه‌ها برای چنین مصوبه‌هایی روشن نیست. این مقاله فرآیند مصوبه‌سازی فرهنگی یک برنامه موجود برای پیامک‌های سلامت والدین و کودکان را در منطقه‌ای از نیوزیلند که در آن درصد بالایی از مائوری (Māori) زندگی می‌کنند، توصیف می‌کند؛ جمعیتی که همچنان با نابرابری‌های سیستماتیک در نتایج سلامت کودکان روبروست. یک چارچوب توسعه و ارزیابی mHealth مصوبه‌شده، فرآیند سه مرحله‌ای مصوبه‌سازی فرهنگی را هدایت کرد. مشاوره با یک گروه حاکمیتی محلی و کاربران نهایی، عوامل مهم در مصوبه‌سازی و بازبرندینگ برنامه را تعیین کرد. محتوای مصوبه‌شده توسط متخصصان محلی و خارجی بررسی شد. پیام‌های نهایی به زبان مائوری (Te Reo Māori) ترجمه محلی شدند و تمام نسخه‌ها قبل از اجرا پیش‌آزمایی شدند.

متن کامل اصلی