Extending the W3C Data Privacy Vocabulary to Cover the German Health Data Use Act - Lessons Learned.

چکیده اصلی

Finding, sharing, and reusing data requires common interoperable vocabularies to adequately describe machine-actionable data policies. Semantic Web standards are a proven way to express such information describing data access and reuse. Narrative descriptions get a stable and agreed meaning by formal definitions of terms that have a globally unique identifier. The Data Privacy Vocabulary (DPV) represents a community standard for privacy, data protection, and related topics. DPV uses modular namespaces to define jurisdictions, such as "EU", and to represent concepts from laws within that jurisdiction, such as the General Data Protection Regulation (GDPR) and the European Health Data Space (EHDS). In this work, we present the creation of a DPV extension representing the German Health Data Use Act (Gesundheitsdatennutzungsgesetz (GDNG)) that has been set into force in March 2024. The GDNG regulates sharing and using health data for secondary use, such as research purposes and policymaking. It builds the German legal foundation for the future EHDS as the European initiative and regulation providing rules for sharing of health data within Europe. The parallel development of the EHDS and GDNG extensions resulted in many shared concepts, which contributed to an overarching extension: the DPV sector health extension. It sets the foundation of aligned privacy terms for future EHDS member states looking to build a national vocabulary aligned with the EHDS. All extensions were released as draft extensions with the latest DPV version 2.3, released 25th of February 2026.

ترجمه فارسی چکیده

یافتن، به اشتراک‌گذاری و استفاده مجدد داده‌ها نیازمند واژگان قابل همکاری و قابل تعامل است که بتوانند سیاست‌های قابل دستور ماشین را توصیف کنند. استانداردهای وب معنایی راهی اثبات‌شده برای بیان چنین اطلاعاتی هستند. واژگان خصوصیت داده (DPV) استانداردی از جامعه برای حریم خصوصی و محافظت از داده‌ها است. در این کار، ما ایجاد یک گسترش DPV را که نمایانگر قانون استفاده از داده‌های سلامت آلمان (GDNG) است که در مارس ۲۰۲۴ اجرایی شده، ارائه می‌دهیم. توسعه موازی گسترش‌های EHDS و GDNG منجر به مفاهیم مشترک زیادی شد که به یک گسترش کلی منجر شد: گسترش بخش سلامت DPV. این گسترش پایه‌ای برای اصطلاحات خصوصی همسو برای کشورهای عضو آینده EHDS را که به ساخت واژگان ملی همسو با EHDS می‌اندیشند، فراهم می‌کند. تمام گسترش‌ها به عنوان گسترش‌های پیش‌نویس با آخرین نسخه DPV 2.3، منتشر شده در ۲۵ فوریه ۲۰۲۶، منتشر شدند.

متن کامل اصلی