[Ambiguities of medicine in the face of forms of death].

چکیده اصلی

For thirty years, several healthcare systems have been offering medical assistance in dying (MAID) in the form of euthanasia or assisted suicide. This development is transforming medicine's relationship to death. From a legal perspective, MAID does not constitute a right to die, but rather, as a form of conditional decriminalization, an exception to the general prohibition on killing, under certain strict and controlled conditions. Nevertheless, the number of MAID cases and of countries decriminalizing MAID is increasing: what meaning should be given to this development? This shift raises the question of the meaning of death as a "natural fact" or a "voluntary act," a meaning that cannot, in any case, be reduced to its purely biological dimension. Is MAID an exception? Or does it establish new rules that integrate MAID into ordinary medical care? The answer does not belong solely to the medical field, but to ethical choices that resonate with citizens' expectations.

ترجمه فارسی چکیده

در طی سی سال گذشته، سیستم‌های مراقبتی چندین کشور خدمات مراقبت در پایان زندگی (MAID) را به شکل اوتانازی یا خودکشی یاری‌شده ارائه داده‌اند. این توسعه رابطه پزشکی با مرگ را تغییر داده است. از نظر حقوقی، MAID حق مرگ نیست، بلکه به عنوان یک نوع قانونی‌سازی مشروط، یک استثنا از ممنوعیت کلی کشتن است. با این حال، تعداد موارد MAID و کشورهایی که آن را قانونی کرده‌اند در حال افزایش است. این تغییر پرسش معنای مرگ به عنوان یک «واقعیت طبیعی» یا «فعالیت ارادی» را مطرح می‌کند که نمی‌توان آن را به بعد بیولوژیکی آن محدود کرد. آیا MAID یک استثنا است یا قواعد جدیدی را ایجاد می‌کند که MAID را در مراقبت‌های پزشکی معمولی ادغام می‌کند؟ پاسخ تنها متعلق به حوزه پزشکی نیست، بلکه به انتخاب‌های اخلاقی است که با انتظارات شهروندان هم‌صدایی دارد.

متن کامل اصلی